lunes, 10 de noviembre de 2014

AOA – Like A Cat (사뿐사뿐)


Español:

Hey no importa donde vayas (No importa como te veas)
Las chicas más lindas son de AOA
Lo sabes (Lo sé) Lo sabes (Lo sé)
Estoy buena, estoy ardiente, soy aatrevida, soy atractiva
Brave sound

Dices que nunca habías visto una chica como yo
Que sentiste algo por mi en el momento en que me viste
Dijiste que brillé especialmente entre tantas personas

Tu cabeza se voltea para verme, tus ojos se llenan de mí
Verte dudando para hablar conmigo es tan lindo

La luz del sol brilla en mí como un centro de atención
Sólo yo estoy en tu cabeza como un titular

Incluso cuando sueñas, me ves
¿Estás preocupándote? Basta
Ven a mi, nene vamos

Caminaré hacía ti como un gato, recogiendo una rosa
Te lo daré a ti, te sorprenderé

Caminaré hacía ti como un gato, cuando estés dormido
Suavemente te abrazaré, te sorprenderé

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Estoy buena, estoy ardiente, soy atrevida, soy atractiva
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Estoy buena, estoy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

Quiero ir hacía ti como un gato, esta noche, sin que nadie lo sepa
Quiero besar suavemente tus labios cuando estés profundamente dormido

Tú y yo, en esta dulce noche, juntos nos aferraremos
Eres mi lobo, soy tu bonita gata

La luz del sol brilla en mí como un centro de atención
Sólo yo estoy en tu cabeza como un titular

Incluso cuando sueñas, me ves
¿Estás preocupándote? Basta
Ven a mi, nene vamos

Caminaré hacía ti como un gato, recogiendo una rosa
Te lo daré a ti, te sorprenderé

Caminaré hacía ti como un gato, cuando estés dormido
Suavemente te abrazaré, te sorprenderé

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Estoy buena, estoy ardiente, soy atrevida, soy atractiva
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Estoy buena, estoy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

Volaremos alto, abrazame esta noche y volemos más alto
Así puedo tocar las nubes y la luna

Conoce como mi tembloroso corazón vuela sencillamente
Oh háblame, Oh llévame
Oh bésame nene esta noche

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Estoy buena, estoy ardiente, soy atrevida, soy atractiva
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Estoy buena, estoy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

Wahh
Ven nene bésame nene
Las chicas más lindas están aquí
Oh nena, vamos
Vamos nene

Romanización:

Hey no matter where you go
(geu eodil bwado)
The pretty girls are AOA
You know (I know) You know (I know)
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Brave sound
na gateun ae cheom bwatdae
bon sungan neukkim watdae
sumanheun saram geu sogeseodo
yubyeollagedo nan bichi natdae

nal ttara doraganeun gogae
naro kkwak chabeorin du nune
mareul geolkka malkka
mangseorineun moseup neomu gwiyeowo

haessareun nareul bichuneun
Spotlight light light light
namani geudae meorissoge
Headline line line line

kkumeul kkwodo naega boige doel
geoya gomineun Stop it
dagawa Baby come on

neoege sappunsappun georeoga
jangmikkocheul kkeokkeoseo
geudaeege angyeojul geoya
kkamjjak nollae jul geoya
sappunsappun georeoga
geudaega jamdeureosseul ttae
salmyeosi anajul geoya
kkamjjak nollae jul geoya

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

sappunsappunhi dagagallae
na oneul bame amudo moreuge
saegeunsaegeun jami deun geudae ipsure
salmyeosi na ip matchullae
neowa naui dalkomhan i bam
i bame kkeuteul kkwak japgo
geudaeneun namanui neukdae
naneun geudaeui gwiyeoun goyangi

haessareun nareul bichuneun
Spotlight light light light
namani geudae meorissoge
Headline line line line

kkumeul kkwodo naega boige doel
geoya gomineun Stop it
dagawa Baby come on

neoege sappunsappun georeoga
jangmikkocheul kkeokkeoseo
geudaeege angyeojul geoya
kkamjjak nollae jul geoya
sappunsappun georeoga
geudaega jamdeureosseul ttae
salmyeosi anajul geoya
kkamjjak nollae jul geoya

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

We fly high oneul bame
nal ango deo nopi naragajwo
gureumi dallimege
nae soni daheul su itge

sappunhi naraon
tteollineun nae mameul arajwo
Oh talk to me Oh lead me
Oh kiss me baby oneul bam

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
(Woah Come baby kiss baby)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
(The pretty girls are here
Oh baby come on)
I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly
(Come on over boy)

Créditos:
Español: Letras K-pop Español.
Inglés: pop!gasa.
Romanización: Colorcodedlyrics.

3 comentarios:

  1. Iam fresh,I am fly no creo que signifiquen "soy atrevida, soy atractiva"? podrías explicar porque lo tradusiste así? gracias

    ResponderEliminar
  2. Hola Rosmery! bueno lo traduje así "I'm fresh" literalmente significa "Soy fresca" pero opte por el sinónimo "Atrevida" ya que el tema se titula "Como un gato" y en Corea según una entrevista que leí denominan chicas gato a las más sexy o atrevida, en cuanto a "I'm fly" literalmente "estoy volando" ¿No? o quizás "Soy una mosca" y es obvio que no puedo poner eso. Bueno según lo que busque, quiere decir que es una persona "genial" "bonita" entre otras cosas... y no utilice esas palabras porque "Atractiva" me pareció correcta. Cada uno lo puede entender a su manera y yo lo hice así. Gracias a vos por leer la letra.

    ResponderEliminar