domingo, 4 de agosto de 2013

Girl’s Day – Please Tell Me (말해줘요)



Español:

Vamos a estar juntos, no me dejes sola
La noche sólo está creciendo más profundo, date prisa y confiesa

¿No lo vas a hacer? ¿No eres tu?

Tú, tú realmente no conoces mi corazón
Oh, eres como las olas brillantes
Tú, ¿por qué sigues dándome ansiedad?

(Uno uno uno dos tres cuatro) Voy a contar lo que honestamente me dicen
(¿No puedes decirme primero?) soy tímida, yo soy tímida

El viento fresco, la playa, tú y yo, nosotros dos estamos aquí
Quiero tirar todas mis preocupaciones al océano

Dime ahora, dime, dime
Eso realmente me gusta
Vamos a prisa que el océano es para nosotros dos
Dime ahora, dime, dime
Sólo tú eres suficiente para mí, prométeme
Dime, dime, dime, dime

Soy mejor que otras chicas, dos es mejor que uno
Vamos a estar juntos desde la mañana a la noche
Cantar esta canción, digamos 1 2 3 4

Oye, no vas a cantar con nosotras?

El sol, las olas, tú y yo, los dos de nosotros está aquí
Quiero tirar todas mis preocupaciones al cielo

Dime ahora, dime, dime
Sólo tú eres suficiente para mí, prométeme
Dime, dime, dime, dime

¿Va a confesarme antes de pasar la noche?
Te amo, Te amo, con esos labios dulces
La persona que me despertaba en la mañana

Dime ahora, no guardes las palabras "Te amo"
Vamos a mantener firmemente las manos y dejar lejos

Dime ahora, dime, dime
Quiero estar contigo en este verano para siempre
Dime, dime, dime, dime...



Romanización:

uri duri hamkke haeyo
nareul honja dujin ma
i bami gipeo jyeoman ga ppalli gobaeg
anhae? anhae? anhal kkeoya?

You! neon nae mameul neomu molla
Oh You! bitnaneun jeo pado gata
You! wae jakku aetaeu neunji
(aiyaa aa i yaiya)

(hana hana hana dul set net!)
hamyeon soljighi naege marhaejwo
(niga meonjeo marhae jumyeon andwae)
Oh bukkeureowo bukkeureobdan marya

shiwonhan baram areumdaun haebyeon
i gosen neowa dan duri
modeun geogjeong deureun
jeogi jeo badae deonjyeo beorillae

jigeum marhaejwoyo
marhaejwoyo marhaejwoyo
sashireun nareul joha handago uril wihan
jeo badat garo ppalli tteonayo

jigeum marhaejwoyo
marhaejwoyo marhaejwoyo
nan neo hanamyeon chung bunhae yagsoghae
son garag geolgo marhaejwo marhaejwoyo
marhaejwo marhaejwoyo

da dareun yeoja bodan
naega naa hana bodan duri
achim buteo jeonyeog kkaji uri duri
i noraereul bulleo Say 1!2!3!4!

ya! an ttara bureunya?

tteugeoun taeyang buseo jineun
pado i gosen neowa dan duri
modeun geogjeong deureun
jeogi jeo haneure deonjyeo beorillae

jigeum marhaejwoyo
marhaejwoyo marhaejwoyo
nan neo hanamyeon chung bunhae yagsoghae
son garag geolgo marhaejwo marhaejwoyo
marhaejwo marhaejwoyo

oneul bami da gagi jeone gobaeghae jullaeyo
saranghae saranghae dalkomhan ibsullo
achimeul kkaewojul geudaen neoran geol

jigeum marhaejwoyo na sarang handaneun
geu mal akkiji marayo du soneul
kkog butjabgo meolli tteonayo

jigeum marhaejwoyo
marhaejwoyo marhaejwoyo
neowa i yeoreumaneseo yeong wonhi
hamkke hallaeyo marhaejwo marhaejwoyo
malhaejwo malhaejwoyo

Hangul:

우리 둘이 함께 해요
나를 혼자 두진 마
이 밤이 깊어져만 가 빨리 고백
안해? 안해? 안할꺼야?

You! 넌 내 맘을 너무 몰라
Oh You! 빛나는 저 파도같아
You! 왜 자꾸 애태우는지
(아이야아 아아 이 야이야)

(하나 하나 하나 둘 셋 넷!)
하면 솔직히 내게 말해줘
(니가 먼저 말해주면 안돼)
Oh 부끄러워 부끄럽단 말야

시원한 바람 아름다운 해변
이곳엔 너와 단 둘이
모든 걱정들은
저기 저 바다에 던져 버릴래

지금 말해줘요
말해줘요 말해줘요
사실은 나를 좋아한다고 우릴 위한
저 바닷가로 빨리 떠나요

지금 말해줘요
말해줘요 말해줘요
난 너 하나면 충분해 약속해
손가락 걸고 말해줘 말해줘요
말해줘 말해줘요

다다른 여자보단
내가 나아 하나보단 둘이
아침부터 저녁까지 우리 둘이
이 노래를 불러 Say 1!2!3!4!

야! 안 따라 부르냐?

뜨거운 태양 부서지는
파도 이곳엔 너와 단 둘이
모든 걱정들은
저기 저 하늘에 던져 버릴래

지금 말해줘요
말해줘요 말해줘요
난 너 하나면 충분해 약속해
손가락 걸고 말해줘 말해줘요
말해줘 말해줘요

오늘밤이 다 가기 전에 고백해줄래요
사랑해 사랑해 달콤한 입술로
아침을 깨워줄 그댄 너란 걸

지금 말해줘요 나 사랑한다는
그 말 아끼지 말아요 두 손을
꼭 붙잡고 멀리 떠나요

지금 말해줘요
말해줘요 말해줘요
너와 이 여름안에서 영원히
함께 할래요 말해줘 말해줘요
말해줘 말해줘요

Créditos:
Esp: Letras K-pop Español
Eng, Rom, Hang: Pop! gasa, Kromanized

0 comentarios:

Publicar un comentario