jueves, 5 de septiembre de 2013

G-Dragon – Crooked (삐딱하게)



Español:

Nada dura para siempre
Al final, haz cambiado
No hay razón , no hay sinceridad
Para llevar tal cosa como el amor    
Esta noche, voy a estar torcido

¡Déjame solo!
Ya lo estaba de todos modos
No tengo a nadie, nada tiene sentido
Quita la comodidad recubierta de azúcar
Esta noche, voy a estar torcido

Grito y me mareo
Me desahogo por aburrimiento con otras parejas
Empiezo a pelear sin razón, como un gángster de ciudad
A veces, a propósito sacudo mi pierna torcida
Los personajes principales de la película llamaron a este mundo tú y yo
Una isla solitaria, perdido y errante
Las calles vacías se llenan con los que están solos
A diferencia de mi corazón, el tiempo es tan condenadamente bueno

Solía solo creer en ti y estaba feliz
Pero con una broma, me he quedado solo
Antes nos prometíamos con el dedo meñique
Pero al final...

Nada dura para siempre
Al final, haz cambiado
No hay razón, no hay sinceridad
Para llevar tal cosa como el amor
Esta noche voy a estar torcido

¡Déjame solo!
Ya lo estaba de todos modos
No tengo a nadie, nada tiene sentido
Quita la comodidad recubierta de azúcar
Esta noche, voy a estar torcido

Voy a ponerme delineador grueso, use una lata entera de laca para el cabello
Pantalones de cuero, chaqueta de cuero, con el ceño fruncido
Quiero ocultar mi dolor y aún mas torcido
Así que tu puedes sentir pena, voy a escupir hacia el cielo
Tienes miedo de mis palabras crudas y mis ojos ásperos
Pero, en realidad, me temo, yo quiero volver, pero ¿a donde tengo que ir?
Quiero amarte pero no hay forma, ¿Qué se supone que debo hacer?
No puedo darle la vuelta

Solía solo creer en ti y estaba feliz
Pero con una broma, me he quedado solo
Antes nos prometíamos con el dedo meñique
Pero al final...

Nada dura para siempre
Al final, haz cambiado
No hay razón, no hay sinceridad
Para llevar tal cosa como el amor
Esta noche voy a estar torcido

¡Déjame solo!
Ya lo estaba de todos modos
No tengo a nadie, nada tiene sentido
Quita la comodidad recubierta de azúcar
Esta noche, voy a estar torcido

¿No dirás nada para mi esta noche?
Yo no sabía estar solo, esto es difícil  (Te extraño)
¿Quieres ser mi amiga esta noche?
En este buen día, este hermoso día, el día en que te hecho de menos
Esta noche, voy a estar torcido


Romanización:

yeong wonhan geon jeoldae eobseo
gyeolguge neon byeon haetji
iyudo eobseo jinshimi eobseo
sarang gateun
sori ttawin jibeo chyeo
oneul bameun ppittag hage

nae beoryeodwo
eochapi nan honjayeotji
amudo eobseo da uimi eobseo
satang ballin wiro
ttawin jibeo chyeo
oneul bameun ppittag hage

beoreog beoreog sorichyeo
naneun hyeongi jeung
nae shim shimpuri hwa puri
sangdaeneun dareun yeonindeul
gwaenhi shibi georeo
dongne yangachi cheoreom
gakkeum nan ppittag hage
darireul ilbureo jeoreo
i sesangiran yeonghwa sog
juingongeun neowana
gal goseul ilhgo hemaeneun
oeroun jeo seom hana
teong teong bin gil georireul
gadeug chaeun gireogideul
nae mamgwa dalli nalsshineun
cham deoreob gedo joha

neo hana midgo manyang
haengbog haesseotdeon naega
useubge namgyeo jyeosseo
saekki songarag geolgo
maengse haesseotdeon nega
gyeolgugen

yeong wonhan geon jeoldae eobseo
gyeolguge neon byeon haetji
iyudo eobseo jinshimi eobseo
sarang gateun
sori ttawin jibeo chyeo
oneul bameun ppittag hage

nae beoryeodwo
eochapi nan honjayeotji
amudo eobseo da uimi eobseo
satang ballin wiro
ttawin jibeo chyeo
oneul bameun ppittag hage

jiteun airain geutgo
seupeurei han tong da sseugo
gajug baji, gajug jaket
geolchigo insang sseugo
apeumeul sumgin chae
apeuro deo bittureo jillae
nega mianhae jige
haneureda chimeul kag
tubaghaejin nae maltuwa
geochireojin nunbichi museowo neo
shireun na itji duryeo wojyeo
doragago peunde gal de eobtgo
sarang hago peunde
sangdae eobtgo mwol eojjeorago
dori kil su eobt deorago

neo hana midgo manyang
haengbog haesseotdeon naega
useubge namgyeo jyeosseo
saekki songarag geolgo
maengse haesseotdeon nega
gyeolgugen

yeong wonhan geon jeoldae eobseo
gyeolguge neon byeon haetji
iyudo eobseo jinshimi eobseo
sarang gateun
sori ttawin jibeo chyeo
oneul bameun ppittag hage

nae beoryeodwo
eochapi nan honjayeotji
amudo eobseo da uimi eobseo
satang ballin wiro
ttawin jibeo chyeo
oneul bameun ppittag hage

oneul bameun nareul wihae
amu mal mara jullaeyo
honja in ge na ireohge himdeul
jul mollat neunde
(geudaega bogo shipeo)
oneul bam man nareul
wihae chinguga doe eojullaeyo
i joheun nal areumdaun
nal nega geuriun nal
oneul bameun ppittag hage

Hangul:

영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은
소리 따윈 집어 쳐
오늘밤은 삐딱하게

내버려둬
어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로
따윈 집어 쳐
오늘밤은 삐딱하게

버럭버럭 소리쳐
나는 현기증
내 심심풀이 화 풀이
상대는 다른 연인들
괜히 시비 걸어
동네 양아치처럼
가끔 난 삐딱하게
다리를 일부러 절어
이 세상이란 영화 속
주인공은 너와나
갈 곳을 잃고 헤매는
외로운 저 섬 하나
텅텅 빈 길거리를
가득 채운 기러기들
내 맘과 달리 날씨는
참 더럽게도 좋아

너 하나 믿고 마냥
행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고
맹세했었던 네가
결국엔

영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은
소리 따윈 집어 쳐
오늘밤은 삐딱하게

내버려둬
어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로
따윈 집어 쳐
오늘밤은 삐딱하게

짙은 아이라인 긋고
스프레이 한 통 다 쓰고
가죽바지, 가죽자켓
걸치고 인상 쓰고
아픔을 숨긴 채
앞으로 더 비뚤어질래
네가 미안해지게
하늘에다 침을 칵
투박해진 내 말투와
거칠어진 눈빛이 무서워 너
실은 나 있지 두려워져
돌아가고픈데 갈 데 없고
사랑하고픈데
상대 없고 뭘 어쩌라고
돌이 킬 수 없더라고

너 하나 믿고 마냥
행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고
맹세했었던 네가
결국엔

영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은
소리 따윈 집어 쳐
오늘밤은 삐딱하게

내버려둬
어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로
따윈 집어 쳐
오늘밤은 삐딱하게

오늘밤은 나를 위해
아무 말 말아줄래요
혼자인 게 나 이렇게 힘들
줄 몰랐는데
(그대가 보고 싶어)
오늘밤만 나를
위해 친구가 되어줄래요
이 좋은 날 아름다운
날 네가 그리운 날
오늘밤은 삐딱하게

Créditos:
Esp: Letras K-pop Español.
Eng, Hang&Rom: pop! gasa, kromanized

5 comentarios:

  1. K-pop lo mejor del 2015 y seguirá subiendo es el género del momento♥♥♥♥♥♥♥
    I♥U G-dragon

    ResponderEliminar
  2. Con algunos errores en la romanización pero muy buena igual

    ResponderEliminar
  3. Con algunos errores en la romanización pero muy buena igual

    ResponderEliminar
  4. Con algunos errores en la romanización pero muy buena igual

    ResponderEliminar